1 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Donc? Vous tirez ? 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,000 Tu es prêt ? 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Ici, nous sommes sur le point de commencer le voyage. 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 Les histoires ce camping pourrait le dire. 5 00:00:47,560 --> 00:00:49,120 Des années de travaux manuels et de football. 6 00:00:49,280 --> 00:00:51,120 Vous avez laissé beaucoup d'arbres enceintes... 7 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Tu as gâché la scène... C'est reparti... 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,000 Quoi ? "Repartir" ? Je veux aller à la mer... 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,600 Tes couilles transpirent tellement On recommence ? 10 00:00:57,720 --> 00:00:59,880 - Non, je vais éditer l'audio... - Bien sûr ? 11 00:01:00,240 --> 00:01:01,040 OK, allons-y ! 12 00:01:01,080 --> 00:01:03,320 CAMPING MER D'OR 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,280 Bonjour ! 14 00:01:07,640 --> 00:01:08,760 Passez le ballon. 15 00:01:16,800 --> 00:01:17,920 À la tête. 16 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 Allez, à la tête. 17 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 - Il fallait que ça monte à la tête. - Qui l'a ? 18 00:01:31,800 --> 00:01:32,920 Puis-je jouer aussi ? 19 00:01:36,240 --> 00:01:37,880 Ne fais pas, ne fais pas... 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 - Ah ouais. - Bonjour! 21 00:01:46,520 --> 00:01:47,640 Très bien. 22 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Je vais gagner celui-là ? Je le fais toujours. 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,520 - Toi? Tu es si moche, Fatso ? - Gros ? 24 00:02:00,520 --> 00:02:05,040 Fermez-la. Je gagne par personnalité. 25 00:02:06,640 --> 00:02:09,720 Je leur parle. Regardez-les. De quoi riez-vous ? 26 00:02:10,440 --> 00:02:12,680 - Tu es un monstre. - Je suis un monstre, ouais. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,520 Tu n'as pas changé ce T-shirt dans des semaines... 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,600 Il a toute mon énergie... 29 00:02:18,800 --> 00:02:22,440 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi ne l'as-tu pas ramenée à la maison. 30 00:02:22,920 --> 00:02:25,040 Dans la vie, tout n’est pas constitué de bébés. 31 00:02:25,320 --> 00:02:27,680 Quand tu dois être au travail le lendemain, 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 tu ne peux pas sortir tous les soirs. Emmène une fille dans un motel... 33 00:02:29,680 --> 00:02:31,080 Tu dois commencer prendre des responsabilités. 34 00:02:32,720 --> 00:02:34,920 Euh, maintenant tu vas tout avoir sérieux et responsable ? 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,360 Nous avons ici le perdant pour cela. 36 00:02:36,880 --> 00:02:40,440 Je dis "putain de responsabilités". 37 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 Je pense que la fille était horrible. Sinon, tu fous la responsabilité... 38 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Quand tu arrêtes de vivre avec tes parents 39 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 tu viens me dire putain de responsabilités... 40 00:02:48,440 --> 00:02:50,000 Il faut payer les factures... 41 00:02:50,360 --> 00:02:53,360 - Oh mon Dieu ! - Arrêtons-nous ici. 42 00:02:53,880 --> 00:02:57,880 Non, j'ai réservé le Quartier général de la Justice League pour nous. 43 00:02:57,880 --> 00:03:00,080 - Vous plaisantez ? - Non. 44 00:03:00,320 --> 00:03:04,120 Qu'est-ce qu'on est, 15 ans ? Je dis que nous restons ici. 45 00:03:04,320 --> 00:03:07,040 - Et nous n'avons pas trouvé notre arbre. - C'est vrai, l'arbre. 46 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Arbre! J'emmerde l'arbre ! Nous restons ici. 47 00:03:10,680 --> 00:03:13,200 Vous êtes fatigué ? Tu ne vois pas que nous sommes en vacances ? 48 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Merci! Nous sommes en vacances ! 49 00:03:15,320 --> 00:03:17,240 Crie-le à haute voix, sentir les vacances. 50 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Nous sommes en vacances ! Criez-le ! 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 - On pourrait faire une chanson... - Nous sommes en vacances... 52 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 - Nous sommes en vacances ! - Nous sommes en vacances ! 53 00:03:25,760 --> 00:03:28,160 - Nous sommes en vacances. - Oh, tu es si drôle... 54 00:03:28,280 --> 00:03:32,400 - Ça doit être loin... - Allons courir vers la mer. 55 00:04:32,920 --> 00:04:37,240 (BROMANCE) 56 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 LIGUE DE JUSTICE SIÈGE SOCIAL 57 00:05:03,640 --> 00:05:06,280 Gardez quelques cassettes pour plus tard. 58 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 - Ne t'inquiète pas. J'en ai apporté beaucoup. - D'ACCORD. 59 00:05:51,680 --> 00:05:53,040 Bon, préparons la tente. 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,200 Attends, Adrian, nous le ferons plus tard. 61 00:05:55,280 --> 00:05:59,080 La nuit arrive et plus tard ce sera plus difficile à faire. 62 00:05:59,600 --> 00:06:02,320 Tu te fais un pote, nous le ferons plus tard avec Daniel. 63 00:06:02,520 --> 00:06:03,920 Passe la "yerba", Dani. 64 00:06:04,800 --> 00:06:07,240 - Quelle "yerba" ? - "Yerba", pour pote. 65 00:06:08,200 --> 00:06:10,880 - Est-ce que je devais l'apporter ? - Oui, où est-il. 66 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 - Non, je ne l'ai pas apporté. - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas apporté ? 67 00:06:13,880 --> 00:06:16,280 J'ai apporté les cassettes, Je n'avais pas de place pour manger. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,000 La cassette vous convient dans une poche, crétin ! 69 00:06:18,160 --> 00:06:19,360 Adrien, détends-toi... 70 00:06:19,360 --> 00:06:21,520 Nous sommes venus ici pour avoir un bon moment pour ne pas se battre. 71 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 Il n'a donc pas apporté de "yerba". 72 00:06:23,760 --> 00:06:26,800 J'en ai dans mon sac. Personne n'est mort. 73 00:06:27,480 --> 00:06:31,200 D'accord mais pouvons-nous faire la tente maintenant. 74 00:06:31,400 --> 00:06:33,560 Oh, mec, tu es si intense parfois. 75 00:06:33,680 --> 00:06:36,320 Pourquoi suis-je « intense » ? 76 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Dani, aide-moi. papa est énervé. 77 00:06:41,400 --> 00:06:43,800 - Donne-moi ça. - Amusez-vous bien avec ça... 78 00:06:44,200 --> 00:06:47,720 - La pauvre... - Tu ne me touches pas. 79 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Je pense qu'il y a un trou là. S'il pleut... 80 00:06:50,760 --> 00:06:52,000 Il n'y a pas de trou. 81 00:06:52,160 --> 00:06:53,680 Alors ne pleure pas plus tard... 82 00:06:54,080 --> 00:06:56,880 La porte devrait être là où la terre descend. 83 00:06:57,040 --> 00:06:58,440 je pense que ce serait mieux là-bas. 84 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Si mes vêtements sont mouillés, Je vais le tuer. 85 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Mettez ça là-bas... 86 00:07:03,840 --> 00:07:06,440 Ils font un désastre. 87 00:07:13,880 --> 00:07:15,400 Combien de temps cela prend-il? 88 00:07:15,720 --> 00:07:19,040 Ce n'est pas une photo, espèce d'imbéciles... 89 00:07:20,280 --> 00:07:22,120 Oh, tu penses si intelligent, n'est-ce pas... 90 00:07:22,200 --> 00:07:25,200 Il pense qu'il est drôle. 91 00:07:25,400 --> 00:07:27,320 Il mérite une punition. 92 00:07:27,440 --> 00:07:31,320 Non, non, pas de chatouilles. Arrêtez ça ! 93 00:07:31,480 --> 00:07:34,720 Lâchez-moi ! 94 00:07:34,720 --> 00:07:36,280 Magie pour l'appareil photo... 95 00:07:38,560 --> 00:07:41,320 Mon père, ta mère le verra, ils penseront mal. 96 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 - Coupez-le. - Ensuite, tu supprimes, ne sois pas grincheux 97 00:07:44,000 --> 00:07:45,120 "Elle" devient tellement folle. 98 00:07:45,200 --> 00:07:47,160 Mais tu sais, c'est l'autre qui était là. 99 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 Je le baise. 100 00:07:49,640 --> 00:07:50,680 Donne-moi ça. 101 00:07:58,080 --> 00:08:00,360 - Très bien. - Continue. 102 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 Dani, viens jouer. 103 00:08:04,000 --> 00:08:06,320 Mon bras me fait encore mal parce que de ta petite blague. 104 00:08:06,400 --> 00:08:09,160 Espèce de poule mouillée... Nous n'avons rien fait. 105 00:08:09,360 --> 00:08:11,160 Oh, laisse-le... 106 00:08:21,560 --> 00:08:23,360 Ah, ouais... 107 00:08:42,160 --> 00:08:45,760 - Regarde ce bébé... - Pas mal. 108 00:08:52,200 --> 00:08:55,920 Si tu regardes comme ça, elle se rendra compte que vous êtes désespéré. 109 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Si elle est seins nus, elle veut qu'on la regarde. 110 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Oh les hommes, vous êtes plus excités que le chien d'Adri. 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 Donne-moi ça. 112 00:09:06,200 --> 00:09:07,880 - C'est maintenant mon tour de ce côté. - Pourquoi? 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,920 C'est mon tour, allez. 114 00:09:29,040 --> 00:09:30,400 Voyons la cacahuète. 115 00:09:30,560 --> 00:09:33,800 - Arrête ça ! - Allez! Montrez-le ! 116 00:09:35,280 --> 00:09:37,320 Tu vas renverser de l'eau sur la caméra, crétins. 117 00:09:37,440 --> 00:09:40,200 Qu'est-ce que tu as, Wakko ! 118 00:09:40,400 --> 00:09:43,600 Tu deviens fou comme une fille si on s'en prend à toi... 119 00:09:43,800 --> 00:09:45,520 Euh, il s'est mis en colère, vraiment en colère. 120 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Vraiment, les gars, vous allez avoir la caméra mouillée! 121 00:10:13,160 --> 00:10:15,240 Restez immobile. 122 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 - Sur quoi vas-tu tirer ? - Toi. La lumière est incroyable. 123 00:10:28,800 --> 00:10:32,000 - Dis-moi quelque chose. - Comme quoi? 124 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Un souvenir, je ne sais pas. 125 00:10:35,600 --> 00:10:36,920 Je ne sais pas. 126 00:10:38,800 --> 00:10:41,480 Quand tu étais enfant. 127 00:10:41,480 --> 00:10:43,800 Quelque chose que tu ne veux pas oublier. 128 00:10:44,760 --> 00:10:49,360 Oh, je sais. Sixième année. Je suis presque expulsé de l'école. 129 00:10:49,680 --> 00:10:53,240 Et voilà... Qu'as-tu fait ? 130 00:10:53,920 --> 00:10:57,560 J'ai édité un magazine porno avec un de mes amis, Jorge Granada. 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,520 Un magazine porno ? 132 00:11:00,480 --> 00:11:03,360 Il dessinait très bien. 133 00:11:03,600 --> 00:11:05,280 J'avais l'habitude d'inventer des histoires. 134 00:11:05,480 --> 00:11:09,480 Nous avons inventé une histoire sur un ami et un professeur. 135 00:11:11,080 --> 00:11:13,000 Le petit connard l'a découvert... 136 00:11:13,160 --> 00:11:16,240 et comme c'était un enculé pour le professeur, il nous a parlé. 137 00:11:16,760 --> 00:11:20,560 je l'ai déchiré et je l'ai jeté dans le panier. 138 00:11:21,520 --> 00:11:26,560 Le professeur le retire, il l'a enregistré et l'a donné au directeur. 139 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Ils ont supiné mes parents. 140 00:11:29,640 --> 00:11:31,040 C'était un scandale. 141 00:11:31,440 --> 00:11:32,800 Ils ont dit à ma mère ils ne m'ont pas mis dehors... 142 00:11:32,840 --> 00:11:35,640 - parce que j'étais un bon élève. - Toi? 143 00:11:37,680 --> 00:11:44,120 Elle a imputé la faute à Grenade et ne me laisse plus jamais le revoir. 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Je me demande ce qu'a sa vie s'est avéré. 145 00:11:50,360 --> 00:11:51,680 C'est tout. 146 00:11:59,800 --> 00:12:01,360 - Apportez-le. - Que veux-tu? 147 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 - Donne-moi ça ! - Que fais-tu? 148 00:12:03,080 --> 00:12:05,040 Non, ne le fais pas ! 149 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 OK, maintenant tu me dis un secret. 150 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Moi? Un secret ? 151 00:12:10,360 --> 00:12:11,560 Je ne sais pas... 152 00:12:12,600 --> 00:12:14,480 Quelque chose à propos de ta vie. 153 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 Ma vie ? 154 00:12:26,000 --> 00:12:28,760 Viens par ici. 155 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 156 00:12:31,080 --> 00:12:34,160 - De quoi as-tu peur ? Venez ici! - Qu'est-ce que tu vas faire? 157 00:12:42,360 --> 00:12:45,120 Voici à mes bons amis. 158 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Meilleurs amis. 159 00:12:47,920 --> 00:12:49,360 Meilleurs amis... 160 00:12:51,320 --> 00:12:54,800 - Je t'aime, mon pote. - Je t'aime aussi. 161 00:12:58,520 --> 00:12:59,840 Allons dormir. 162 00:13:00,400 --> 00:13:04,280 - Ok, on laisse tout tel quel ? - Ouais. 163 00:13:24,480 --> 00:13:27,040 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 164 00:14:48,280 --> 00:14:51,800 BATCAVE CYBERTRON 165 00:14:53,840 --> 00:14:56,480 LIGUE DE JUSTICE SIÈGE SOCIAL 166 00:18:36,000 --> 00:18:38,680 OK, voyons cette cacahuète... 167 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 - Merde, arrête ça... - Allez... montre-moi... 168 00:18:42,160 --> 00:18:44,080 je vais faire un zoom et le faire paraître plus grand... 169 00:18:44,320 --> 00:18:45,680 Oh, arrête ça, connard... 170 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Vous êtes plein de ressentiment. 171 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 Arrête ça, connard ! 172 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 Vous voyez, vous n'aimez pas ça. 173 00:18:55,800 --> 00:18:58,560 Vous êtes un tel travail. 174 00:19:18,480 --> 00:19:20,680 Bonjour. 175 00:19:20,680 --> 00:19:22,800 - Bonjour. - Adrien ? 176 00:19:23,120 --> 00:19:26,120 Il dormait. 177 00:20:20,600 --> 00:20:23,240 Quand j'étais petite Je jouais au strip poker 178 00:20:23,400 --> 00:20:25,920 avec un ami dès l'école primaire. 179 00:20:32,560 --> 00:20:36,240 Celui qui perdrait, j'ai dû enlever mes vêtements. 180 00:20:37,400 --> 00:20:41,400 Le plus bizarre c'est qu'il perdrait tout le temps... 181 00:20:41,800 --> 00:20:44,720 et j'ai fini nu devant moi. 182 00:20:47,400 --> 00:20:50,440 Après ça, on se branlait. 183 00:20:52,080 --> 00:20:56,760 On dirait que ton ami était un peu d'un pédé et voulait montrer sa bite. 184 00:20:57,520 --> 00:20:59,720 Nous étions des enfants. 185 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 Ou était-ce l’inverse ? 186 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 C'est des choses qu'on fait quand on est enfant. 187 00:21:11,480 --> 00:21:13,640 Je me moque de toi. 188 00:21:13,840 --> 00:21:16,600 - Allons nager. - Maintenant? 189 00:21:17,000 --> 00:21:19,480 Allez, ne sois pas une poule mouillée. 190 00:21:53,520 --> 00:21:57,400 - Il fait trop froid. - Allez... 191 00:21:58,800 --> 00:22:02,680 - Allez... Entrez. - Laisse-moi partir ! 192 00:22:02,680 --> 00:22:06,560 Montez! 193 00:23:10,720 --> 00:23:12,800 J'ai faim. Nous ferions mieux d'y retourner. 194 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 - Bonjour! - Salut... 195 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 Merci de m'avoir réveillé... Que fais-tu nu ? 196 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 nous copions l'initiative des filles. 197 00:23:51,040 --> 00:23:53,680 Si elle apparaît, elle peut voir ce que nous avons à offrir. 198 00:23:54,360 --> 00:23:55,440 Attends, on part ? 199 00:23:55,560 --> 00:23:58,120 J'ai faim. Allons acheter quelque chose au magasin ? 200 00:24:02,320 --> 00:24:05,520 - Il s'est passé quelque chose ? - Non, il ne s'est rien passé. 201 00:24:05,560 --> 00:24:07,640 - Ce qui s'est passé? - Rien. 202 00:24:07,640 --> 00:24:09,520 Daniel ! 203 00:24:10,600 --> 00:24:12,880 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 204 00:24:22,080 --> 00:24:23,720 OK, qu'est-ce qu'on cuisine ? 205 00:24:23,720 --> 00:24:26,800 Vous plaisantez j'espère? Je meurs de faim. 206 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Allons acheter des sandwichs et une bière. C'est ça. 207 00:24:28,760 --> 00:24:30,760 - D'ACCORD. - Ouais. 208 00:24:34,320 --> 00:24:35,800 - Bonjour. - Bonjour. 209 00:24:35,920 --> 00:24:37,480 - Bonjour. - Bonjour. 210 00:24:37,880 --> 00:24:40,160 Je prendrai un salami et du fromage. 211 00:24:40,280 --> 00:24:42,080 Je veux du jambon, du fromage et encore du jambon. 212 00:24:42,160 --> 00:24:43,480 Jambon et fromage. 213 00:24:44,560 --> 00:24:46,760 - Y a-t-il un téléphone ici ? - Juste là... 214 00:24:47,640 --> 00:24:49,400 Puis-je avoir des pièces ? 215 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Merci. 216 00:25:12,680 --> 00:25:16,400 - Hôpital Guemes, bonjour. - Chambre 305, s'il vous plaît. 217 00:25:20,480 --> 00:25:22,680 - Bonjour. - Salut papa. 218 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 J'appelle depuis un téléphone payant donc je serai rapide. 219 00:25:25,880 --> 00:25:27,400 Comment ça va là-bas ? 220 00:25:27,400 --> 00:25:30,080 Comme d'habitude. Vous n'êtes parti que deux jours. 221 00:25:30,080 --> 00:25:33,480 - Et grand-père ? - Il est là, toujours accroché là. 222 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 Qu'a dit le médecin ? Des progrès ? 223 00:25:37,760 --> 00:25:38,840 Vous sentez-vous coupable. 224 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 Un cadeau... pour votre retard. 225 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Merci. 226 00:25:44,280 --> 00:25:46,120 Si tu tenais à lui, tu étais resté. 227 00:25:46,120 --> 00:25:48,840 Ne commence pas, nous en avons parlé. 228 00:25:48,840 --> 00:25:50,560 Passe-lui le téléphone... 229 00:25:50,560 --> 00:25:52,680 Il dort en ce moment. 230 00:25:53,440 --> 00:25:56,200 Bien. Envoie-lui mon amour. 231 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 Et dis à maman de ne pas s'inquiéter, que nous sommes bien arrivés. 232 00:25:59,440 --> 00:26:02,120 Donne-moi un numéro de téléphone pour que je puisse vous contacter. 233 00:26:02,240 --> 00:26:04,120 -Pourquoi ? - "Pourquoi ?" 234 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 Souhaitez-vous manger avec nous ? 235 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 On dirait les petits garçons j'ai besoin d'une attention féminine... 236 00:26:14,640 --> 00:26:15,840 Peut-être... 237 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 Bon, prends note... 025-43824 238 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 Quel est ton nom ? 239 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 - Juliette. - Santiago. 240 00:26:27,120 --> 00:26:29,160 Au revoir. 241 00:26:32,280 --> 00:26:34,160 Quelque chose ne va pas, Adri ? 242 00:26:35,360 --> 00:26:37,680 Ils peuvent m'appeler. Y a-t-il un problème ? 243 00:26:38,040 --> 00:26:41,600 Ne t'inquiète pas mon garçon, Je te crierai dessus s'ils le font. 244 00:26:42,480 --> 00:26:45,120 - Quel est ton nom? -Adrian Aued. 245 00:26:45,600 --> 00:26:50,520 Les gars, nous avons un visiteur pour le déjeuner. Elle s'appelle Juli. 246 00:26:50,880 --> 00:26:55,080 Juli, voici mes meilleurs amis : Adrien et Daniel. 247 00:27:20,920 --> 00:27:22,480 Quoi de neuf, connard. La fille est là-bas 248 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Tais-toi et suis-moi... 249 00:27:29,280 --> 00:27:30,600 Tu es tellement stupide... 250 00:27:30,680 --> 00:27:33,760 Ils ont trouvé un OVNI... J'espère que vous pourrez supporter la pression. 251 00:27:33,880 --> 00:27:35,760 Un OVNI ? 252 00:27:37,040 --> 00:27:39,480 Putain ! Tu l'as volé ? 253 00:27:40,040 --> 00:27:42,600 Un jour, tu iras en prison. 254 00:27:50,600 --> 00:27:53,040 Ouais, ouais. Bougez-le, bougez-le ! 255 00:27:54,120 --> 00:27:57,480 Tiens, Santi, tu enregistres maintenant... 256 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Tu m'as laissé tout seul. 257 00:28:25,720 --> 00:28:28,040 je travaille dans un cabinet de dentiste... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,720 - Très bien, Beto Marsico... - en tant que secrétaire. 259 00:28:31,120 --> 00:28:33,600 - A cause de ta grosseur... - Je n'en veux plus. 260 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Je me suis ennuyé. 261 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Je veux économiser de l'argent. 262 00:28:37,840 --> 00:28:39,880 Travaillez moins d’heures. 263 00:28:41,120 --> 00:28:43,200 je veux partir en voyage en Europe cette année. 264 00:28:43,280 --> 00:28:46,200 j'ai des amis qui va faire ça. 265 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Serveuse? Tu ne devrais pas... Vous n'avez pas encore de diplôme ? 266 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 Je veux quitter l'université. 267 00:28:51,680 --> 00:28:53,440 Et qu’aimeriez-vous faire ? 268 00:28:53,840 --> 00:28:57,000 Je ne sais pas. Vivez au jour le jour. 269 00:28:57,240 --> 00:28:59,440 - Très bien. - Chante, peut-être. 270 00:28:59,560 --> 00:29:02,400 Revenons en arrière... J'ai faim... 271 00:29:08,680 --> 00:29:10,200 Ne riez pas... Je jure que c'était comme ça... 272 00:29:10,280 --> 00:29:12,240 Je ne te crois pas... 273 00:29:12,760 --> 00:29:14,360 Et qu'a-t-elle dit ? 274 00:29:14,520 --> 00:29:17,120 Rien, m'a embrassé sur la joue et à gauche. 275 00:29:19,280 --> 00:29:21,520 Je ne te crois pas... Comment les puissants sont tombés. 276 00:29:21,520 --> 00:29:24,840 - Dis-moi que tu mens, s'il te plaît. - Non. 277 00:29:30,600 --> 00:29:34,120 - OK, je suis mort. - Non, s'il vous plaît. 278 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 - Je vais dormir. - Non, s'il te plaît, encore un peu. 279 00:29:37,320 --> 00:29:40,400 Je ne peux pas garder les yeux ouverts. À demain? 280 00:29:40,800 --> 00:29:43,920 - Au revoir. - À bientôt. 281 00:29:45,400 --> 00:29:49,040 - Ne te touche pas. - Au revoir. 282 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 Et toi? Tu ne pouvais pas refuse-le, n'est-ce pas ? 283 00:29:58,680 --> 00:30:01,160 - Lui? - Oui, lui. 284 00:30:01,560 --> 00:30:05,400 Je ne sais pas. Il n'a même pas essayé... 285 00:30:08,520 --> 00:30:12,160 - Et tu as un petit ami ? - Non. 286 00:30:12,320 --> 00:30:13,800 Mais vous l'aviez fait. 287 00:30:14,520 --> 00:30:17,880 Il y a longtemps... 288 00:30:18,880 --> 00:30:21,200 je suis célibataire... et gratuit maintenant. 289 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Intéressant. Gratuit. 290 00:30:23,160 --> 00:30:25,280 Comme dans... Essayer des femmes maintenant ? 291 00:30:25,400 --> 00:30:29,280 Tu es tellement stupide. Non, je n'aime pas les filles. 292 00:30:30,280 --> 00:30:33,000 Même si on ne sait jamais le retournement des marées. 293 00:30:33,000 --> 00:30:35,160 Enfer ouais au tournant des marées. 294 00:30:38,480 --> 00:30:41,840 Et pourquoi as-tu rompu ? Si je peux demander... 295 00:30:41,840 --> 00:30:44,320 Eh bien, je demande... 296 00:30:45,040 --> 00:30:48,200 Euh, longue histoire, mais pour faire court. 297 00:30:48,200 --> 00:30:49,880 - S'il vous plaît... - D'accord. 298 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 C'était un garçon Je le savais depuis la maternelle. 299 00:30:52,920 --> 00:30:55,200 Nous avons été petit ami et petite amie depuis toujours. 300 00:30:55,200 --> 00:30:56,680 C'était un imbécile. 301 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 Mais je n'étais pas attiré pour lui plus. 302 00:30:59,280 --> 00:31:02,920 Je ne voulais pas lui faire de mal. Alors pour en finir, 303 00:31:03,840 --> 00:31:07,520 Je lui ai dit que j'avais rencontré quelqu'un. Une femme. 304 00:31:07,520 --> 00:31:10,440 Vous mentez. Pourquoi tu dis ça ? 305 00:31:12,400 --> 00:31:17,680 Ce qui est curieux c'est qu'avec le temps, Je l'ai recroisé, 306 00:31:18,160 --> 00:31:23,160 il descendait la rue déguisé en Drag Queen. 307 00:31:23,640 --> 00:31:26,440 - C'était un vrai pédé. - Je l'ai traumatisé. 308 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 Dégoûtant! 309 00:31:30,400 --> 00:31:31,840 Vous ne me traumatiseriez pas. 310 00:31:31,840 --> 00:31:34,440 je t'aurais demandé pour m'inviter à la fête. 311 00:31:34,560 --> 00:31:37,600 - Tu es tellement fou. - Oui, ce serait fou. 312 00:31:40,680 --> 00:31:42,720 Vraiment dingue ! 313 00:31:50,760 --> 00:31:53,920 Eh bien, je pense Je ferais mieux d'aller dormir. 314 00:31:54,000 --> 00:31:56,840 - Ne sois pas un connard... - Non, vraiment, je suis fatigué... 315 00:31:58,360 --> 00:32:00,760 - Repose-toi un peu... - Bonne nuit. 316 00:32:00,760 --> 00:32:03,160 Et ne fais pas un mouvement sur Dani... 317 00:32:03,160 --> 00:32:05,480 Oh, tu es si drôle. 318 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 Alors tu es un coureur de jupons ? 319 00:32:40,120 --> 00:32:43,400 Eh bien, coureur de jupons... Je ne le dirais pas ainsi. 320 00:32:43,800 --> 00:32:50,080 J'aime les femmes, mais je ne sors pas autant que le dit Adrian. 321 00:32:51,160 --> 00:32:54,080 - Je m'en fiche. - Ah, pas vrai ? 322 00:32:55,760 --> 00:32:58,160 Je sortais avec beaucoup d'hommes. 323 00:32:59,040 --> 00:33:00,560 Et je veux dire « beaucoup ». 324 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 - Tu as quelque chose dans les yeux... - Ouais, la fumée me tue... 325 00:33:09,680 --> 00:33:13,000 Non, laisse-moi voir. 326 00:33:18,080 --> 00:33:21,560 Si ça t'est tombé dans les yeux, tu aurais pu le perdre. 327 00:33:23,480 --> 00:33:25,520 Regardez ça. 328 00:33:25,800 --> 00:33:29,040 Oh, je pense que tu as quelque chose sur ta lèvre. 329 00:33:30,400 --> 00:33:32,440 Juste là. 330 00:33:40,800 --> 00:33:43,440 - Ouais, maintenant c'est parti. - Vous êtes sûr? 331 00:33:48,400 --> 00:33:51,160 - Que veux-tu? - Pour que tu te lèves, idiot. 332 00:33:51,280 --> 00:33:54,560 - J'ai une standing ovation. - Oh, allez... 333 00:38:51,280 --> 00:38:54,800 - Bonjour. - Bonjour. 334 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Bonjour. 335 00:39:03,680 --> 00:39:06,840 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? La journée est parfaite. 336 00:39:08,680 --> 00:39:11,600 Nous avons dormi dans la tente de Juli. 337 00:39:25,400 --> 00:39:29,400 Savez-vous quelque chose sur Daniel ? Il n'était pas au camp non plus... 338 00:39:30,440 --> 00:39:34,160 Non, je ne l'ai pas vu depuis hier soir. 339 00:39:35,040 --> 00:39:37,640 Il est peut-être en train de filmer, c'est sûr. 340 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 "Viens ici." 341 00:40:49,440 --> 00:40:52,640 "-Qu'est-ce que tu vas faire ? - De quoi as-tu peur ?" 342 00:40:55,480 --> 00:40:59,720 "-Voici deux bons amis. -Meilleurs amis." 343 00:40:59,720 --> 00:41:03,040 Vous étiez ici ? Où étiez-vous? 344 00:41:03,840 --> 00:41:06,000 Autour... Tir. 345 00:41:06,160 --> 00:41:07,880 Avez-vous tiré quelque chose de bien ? 346 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 - Des arbres. - Laissez-moi voir. 347 00:41:09,880 --> 00:41:13,160 Vous allez vous ennuyer. je vais le modifier, ajoutez de la musique... 348 00:41:13,240 --> 00:41:16,160 - Ce sera cool. - Cool. 349 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Tu aurais pu venir à la plage. 350 00:41:23,840 --> 00:41:28,000 Je veux dire, nous sommes venus pour être ensemble pendant ces vacances, n'est-ce pas ? 351 00:41:29,800 --> 00:41:31,560 Ouais, j'ai perdu la notion du temps. 352 00:41:31,720 --> 00:41:33,840 Alors revenez vers le futur... 353 00:41:37,040 --> 00:41:39,080 Je vais prendre une douche. 354 00:41:54,880 --> 00:41:56,480 Que se passe-t-il entre Daniel et toi ? 355 00:41:56,480 --> 00:41:57,520 Que veux-tu dire? 356 00:41:57,720 --> 00:42:00,320 - Daniel est gay, n'est-ce pas ? - Gay ? Pourquoi tu dis ça ? 357 00:42:00,520 --> 00:42:02,200 Il te regarde drôlement. 358 00:42:02,520 --> 00:42:04,480 Non, Dani et moi sommes amis depuis toujours. 359 00:42:04,520 --> 00:42:06,120 Il n'est certainement pas gay. 360 00:42:06,880 --> 00:42:08,120 D'ACCORD. Et ton autre ami... 361 00:42:08,240 --> 00:42:10,200 Adrien. Il n'est pas gay non plus. 362 00:42:11,160 --> 00:42:12,680 Il est mignon. 363 00:42:13,160 --> 00:42:14,800 Oui. Mais il ne le pense pas. 364 00:42:14,920 --> 00:42:17,120 Il abandonne facilement. Mais mignon. 365 00:42:18,280 --> 00:42:19,760 Tu vas me quitter pour lui ? 366 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 Pourquoi? Est-ce qu'on sort ensemble ? Nous sommes en couple ? 367 00:42:25,360 --> 00:42:27,720 Non. Vous l'aimez bien ? 368 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 Il est mignon, c'est tout. 369 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 S'il se redresse, il pourrait avoir de la chance. 370 00:42:33,040 --> 00:42:34,680 Oui, je suppose. 371 00:42:38,600 --> 00:42:41,080 Vous avez installé votre camp trop loin ! 372 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 - Vous allez lui donner le vertige. - Vous me laissez faire. 373 00:42:56,800 --> 00:43:00,720 Vous savez peut-être comment le faire, mais je connais mes voies... 374 00:43:01,120 --> 00:43:05,440 - Ce sera génial. - Ok, tu y arrive. 375 00:43:05,600 --> 00:43:07,240 Exactement. 376 00:43:09,520 --> 00:43:11,720 - Essayez-le. - Et Santiago ? 377 00:43:12,080 --> 00:43:14,280 Il est allé avec cette fille à sa tente. 378 00:43:25,440 --> 00:43:29,160 Pensez-vous que vous pouvez trouver l'amour chez la mauvaise personne ? 379 00:43:29,440 --> 00:43:30,920 Bien sûr. 380 00:43:32,200 --> 00:43:34,320 Je t'aime. 381 00:43:34,680 --> 00:43:36,120 Quoi? Qu'est-ce qui t'arrive ? 382 00:43:36,120 --> 00:43:39,160 Je me moque de toi. 383 00:43:40,120 --> 00:43:42,400 Pourquoi? Tu aimes la fille avec Santiago ? 384 00:43:42,480 --> 00:43:44,320 Pas du tout. 385 00:43:44,320 --> 00:43:48,560 Alors? Qui aimes-tu ? Tu ne m'as jamais parlé d'elle. 386 00:43:49,720 --> 00:43:51,760 - Personne. - Allez, dis-moi... 387 00:43:52,400 --> 00:43:56,080 Non, personne. J'ai repris mes pensées. 388 00:43:58,880 --> 00:44:02,880 Parce que tu entends toutes ces chansons je parle d'amour fort... 389 00:44:03,400 --> 00:44:04,600 Oui. 390 00:44:04,880 --> 00:44:07,360 Mais ils sont tous brisés j'adore ou c'est fini... 391 00:44:08,120 --> 00:44:09,240 Exactement. 392 00:44:09,240 --> 00:44:12,160 Parce qu'ils ne l'étaient pas la bonne personne. 393 00:44:12,680 --> 00:44:15,240 Oui, c'est pour ça que les copines passer mais les amis restent. 394 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 Le sexe fout tout en l’air. 395 00:44:18,600 --> 00:44:20,080 Oui. 396 00:44:21,440 --> 00:44:24,000 Mais tu ne peux pas avoir de relations sexuelles avec vos amis. 397 00:44:24,000 --> 00:44:27,120 Non, c'est pourquoi les amis sont meilleures que les copines. 398 00:44:27,120 --> 00:44:30,400 Un ami est comme une petite amie asexuée. 399 00:44:32,120 --> 00:44:36,240 Dieu merci. Je n'aimerais pas te baiser. 400 00:44:36,240 --> 00:44:39,200 - Pourquoi? - Ce serait dégoûtant. 401 00:44:42,120 --> 00:44:44,880 - Comment ça va ? - Bien, bien... Vous deux ? 402 00:44:45,120 --> 00:44:46,520 Puis-je avoir un « compagnon » ? 403 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 Comment c'était de dormir à l'état sauvage ? Nature? 404 00:44:50,880 --> 00:44:53,000 Nous avons passé la nuit sous sa tente. 405 00:44:53,040 --> 00:44:55,880 Je pensais que ça pourrait être mieux pour l'amener ici. 406 00:44:55,880 --> 00:44:57,840 De cette façon, nous sommes tous ensemble. 407 00:45:01,760 --> 00:45:03,360 Est-ce que ce « pote » vient ou pas ? 408 00:45:03,680 --> 00:45:05,560 Faut-il préparer la tente ? 409 00:45:10,240 --> 00:45:13,360 Hé! On pourrait aller voir le match de football plus tard. 410 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 Ouais, cool. 411 00:45:23,160 --> 00:45:25,640 - Que penses-tu de cette salope ? - Je ne sais pas. 412 00:45:35,680 --> 00:45:38,160 Entrez-le ! 413 00:45:44,840 --> 00:45:47,520 je n'ai pas pensé à toi en tant que passionné de football. 414 00:45:49,760 --> 00:45:51,600 Quelle est votre équipe ? 415 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 Boca. 416 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Mais je ne suis pas si enthousiaste. 417 00:45:58,200 --> 00:46:01,440 Je ne suis pas un fanatique, pas tant que ça. 418 00:46:02,000 --> 00:46:04,760 Je ne fais du bruit que quand les garçons sont là, pour les ennuyer. 419 00:46:06,720 --> 00:46:09,520 - Je suis un fanatique de "Pincha". - OMS? 420 00:46:10,320 --> 00:46:14,040 Estudiantes de La Plata. On l'appelle "Pincha". 421 00:46:15,240 --> 00:46:17,200 C'est une tradition familiale. 422 00:46:17,200 --> 00:46:19,360 - C'est pourquoi. - Cool. 423 00:46:39,480 --> 00:46:43,000 Puis-je avoir une bière et des frites ? 424 00:46:45,040 --> 00:46:49,480 Jolie fille, Juli Mais tu aurais pu demander... 425 00:46:49,680 --> 00:46:51,880 Eh, ce n'est pas si grave. 426 00:46:52,160 --> 00:46:56,360 Je ne suis pas contrarié. Cela ressemble à ça, mais ce n'est pas le cas. 427 00:46:56,640 --> 00:47:00,480 - Alors? - Prends ça comme un appel à l'attention. 428 00:47:01,000 --> 00:47:05,360 Nous sommes venus passer un bon moment nous trois, non ? 429 00:47:06,120 --> 00:47:08,480 C'est juste que je voulais quelque chose de différent... 430 00:47:08,480 --> 00:47:10,160 et je pense à toi aussi. 431 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Oui... Nous avions une idée différente. 432 00:47:12,760 --> 00:47:15,000 Tu as raison. Nous avons eu une autre idée. 433 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 - J'ai raison. - Tu as raison. 434 00:47:16,720 --> 00:47:18,720 Mais je ne vais pas la virer maintenant. 435 00:47:18,800 --> 00:47:20,440 Bien sûr, ce n'est pas si grave. 436 00:47:20,880 --> 00:47:25,600 Hé, gamin, ton père a appelé. Il a dit que c'était urgent. 437 00:47:26,240 --> 00:47:28,280 D'accord merci. 438 00:47:50,280 --> 00:47:52,680 Adri, tu ne vas pas appeler ton père ? 439 00:47:53,520 --> 00:47:54,920 Pas besoin... 440 00:47:56,240 --> 00:47:57,680 De quoi tu parles ? 441 00:47:58,480 --> 00:48:01,400 Son père a appelé, dit est urgent. 442 00:48:01,760 --> 00:48:03,120 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 443 00:48:03,200 --> 00:48:04,800 Grand-père est à l'hôpital. Cela se produit. 444 00:48:04,920 --> 00:48:06,480 Je ne veux pas appeler. 445 00:48:07,240 --> 00:48:09,040 Grand-père à l'hôpital ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 446 00:48:09,120 --> 00:48:12,680 Il était partant pour un contrôle de routine... 447 00:48:12,800 --> 00:48:15,120 Mais s'il appelle en disant C'est urgent, ça pourrait être quelque chose. 448 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Je ne veux pas parler. Je l'ai déjà dit. 449 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Alors ferme ta gueule ! 450 00:48:19,120 --> 00:48:22,200 Fais ce que tu veux... 451 00:48:22,440 --> 00:48:24,240 Reviens. 452 00:48:25,760 --> 00:48:29,160 But! Mange ça ! Allez, mon cher "diablo" ! 453 00:48:29,200 --> 00:48:33,600 Tu vas commencer à danser maintenant... espèce de petit con ! 454 00:49:41,640 --> 00:49:43,920 Les hommes, vous feriez mieux d'arrêter avec ces absurdités chatouilleuses. 455 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 Je suis tout égratigné... 456 00:49:46,120 --> 00:49:49,120 Si tu veux j'ai de la crème vous pouvez emprunter. 457 00:49:51,440 --> 00:49:54,560 Est-ce que je ressemble à une fille pour toi ? Je ne porte pas de crèmes. 458 00:49:55,000 --> 00:49:56,920 OK, c'était juste une suggestion. 459 00:49:59,600 --> 00:50:03,120 Hé, tu vas te saouler... 460 00:50:03,920 --> 00:50:05,200 Tu n'es pas mon père... 461 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 Comment se fait-il que tu sois devenu si responsable ? 462 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 Voulez-vous parier qui peut en prendre plus ? 463 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Vous allez perdre. 464 00:50:12,680 --> 00:50:16,080 Et puis tu finiras nu comme ton petit ami. 465 00:50:16,640 --> 00:50:18,600 De quoi parles-tu? 466 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 Rien. 467 00:50:21,040 --> 00:50:23,280 Tu ferais mieux de commencer à raconter l'histoire, parce que je commence à paniquer. 468 00:50:23,440 --> 00:50:26,640 Rien, une histoire stupide. Apparemment un secret... 469 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 Je jouais au poker avec un ami de l'école primaire. 470 00:50:28,920 --> 00:50:31,240 Si tu perds, tu commenceras à "vendre" vos vêtements. 471 00:50:32,000 --> 00:50:34,440 Et il a fini seulement avec son slip. 472 00:50:35,200 --> 00:50:37,240 Quel pédé, ton ami. 473 00:50:37,360 --> 00:50:41,160 Je lui ai dit, il voudrait peut-être pour que Dani le regarde nu. 474 00:50:41,160 --> 00:50:43,040 Et il s'est sûrement branlé en pensant à lui. 475 00:50:43,040 --> 00:50:45,040 A-t-il écrit des lettres d'amour à toi aussi ? 476 00:50:45,040 --> 00:50:46,480 Oh, va te faire foutre. 477 00:50:46,480 --> 00:50:48,120 Qui se branlerait je pense à toi... 478 00:50:48,120 --> 00:50:49,720 tu es si moche... 479 00:50:50,200 --> 00:50:54,320 Vous avez tort. C'est un si joli garçon. 480 00:50:54,320 --> 00:50:57,120 Si une de mes amies était là, ils seraient partout sur lui. 481 00:50:57,560 --> 00:50:59,680 Pas moi? 482 00:51:01,280 --> 00:51:03,760 Non, il te manque l'intrigue que Daniel génère. 483 00:51:03,840 --> 00:51:06,200 Il est comme un James Dean. 484 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 Mystérieux, calme. 485 00:51:08,120 --> 00:51:10,640 Je l'imagine au fond d'un bar, boire du whisky, seul. 486 00:51:10,640 --> 00:51:12,280 Cela nous rend fous... 487 00:51:13,000 --> 00:51:15,160 Oh, James Dean... 488 00:51:15,160 --> 00:51:17,360 Oh, James Dean, viens nous faire un bisou. 489 00:51:17,840 --> 00:51:21,640 Arrêt! Arrêtez ça ! 490 00:51:32,400 --> 00:51:33,520 Ce que tu n'as jamais dit... 491 00:51:33,600 --> 00:51:35,320 C'est si tes amis le seraient partout sur moi... 492 00:51:36,440 --> 00:51:40,040 Pourquoi si intéressé ? Tu veux m'échanger ? 493 00:51:40,360 --> 00:51:43,320 Pas du tout... 494 00:51:45,360 --> 00:51:47,320 Premièrement, si tu es avec moi, 495 00:51:47,320 --> 00:51:49,160 ils n'oseraient même pas pour te toucher... 496 00:51:49,680 --> 00:51:51,920 Et deuxièmement, si je te laissais libre, 497 00:51:51,920 --> 00:51:53,840 Daniel te battrait toujours. 498 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Regarde ça... et tu disais qu'il était gay. 499 00:51:57,480 --> 00:52:00,760 C'est juste que... cela le rend irrésistible. 500 00:52:01,880 --> 00:52:04,840 Ils ont tous ce rêve stupide convertir un garçon gay. 501 00:52:05,120 --> 00:52:07,600 De plus, ils font le mari parfait. 502 00:52:09,680 --> 00:52:11,280 C'était une blague. 503 00:52:12,440 --> 00:52:13,680 Allez, viens ici... 504 00:52:16,080 --> 00:52:18,640 Pourquoi ne l'arrêtes-tu pas avec cette affaire de Dani. 505 00:52:18,640 --> 00:52:20,760 Il est ce qu'il est. 506 00:52:21,640 --> 00:52:23,160 Il me dérange. 507 00:52:24,000 --> 00:52:26,200 De quoi parles-tu? Il vous remarque à peine. 508 00:52:27,360 --> 00:52:28,880 Il veut voler mon garçon. 509 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Ton garçon ? 510 00:52:35,640 --> 00:52:38,480 Vous êtes tellement fou. 511 00:52:38,920 --> 00:52:40,360 Tu es devenu fou ? 512 00:52:42,920 --> 00:52:45,040 "♪putain de bébé♪" 513 00:54:28,200 --> 00:54:30,880 "-Dites-moi un secret. - Un secret ?" 514 00:54:33,840 --> 00:54:37,640 "-Quelque chose à propos de ta vie. - Ma vie ?" 515 00:54:39,320 --> 00:54:43,600 "-Viens par ici. - Qu'est-ce que tu vas faire ? » 516 00:54:46,360 --> 00:54:49,240 Espèce de connard, tu m'as fait peur. 517 00:54:53,360 --> 00:54:57,080 Je t'ai vu partir et j'ai pensé tu allais à la plage. 518 00:54:57,200 --> 00:54:58,800 Oui, j'y allais. 519 00:54:58,800 --> 00:55:02,360 Mais la caméra ne fonctionne pas correctement... 520 00:55:02,560 --> 00:55:03,640 Est-ce que vous filmiez ? 521 00:55:03,720 --> 00:55:06,560 Non, je faisais le ménage la caméra. 522 00:55:07,760 --> 00:55:08,840 On y va ? 523 00:55:16,880 --> 00:55:19,320 Santi... attends... 524 00:55:22,440 --> 00:55:26,200 J'aimerais parler. 525 00:55:27,120 --> 00:55:28,440 A propos de quoi ? 526 00:55:29,640 --> 00:55:31,520 L'autre jour. 527 00:55:33,720 --> 00:55:36,280 Que veux-tu pour en parler ? 528 00:55:40,520 --> 00:55:47,080 Laisse-moi voir. Je pense que c'était quelque chose d'étrange. 529 00:55:53,280 --> 00:55:55,760 je ne sais pas, il m'est arrivé quelque chose. 530 00:55:56,920 --> 00:55:58,800 Rien ne s'est passé. 531 00:55:59,400 --> 00:56:01,520 je ne comprends pas, il m'est arrivé quelque chose. 532 00:56:02,040 --> 00:56:05,000 Tu es sûr il ne t'est rien arrivé ? 533 00:56:07,080 --> 00:56:08,560 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 534 00:56:09,040 --> 00:56:10,200 Je ne sais pas. 535 00:56:10,320 --> 00:56:12,280 Ta bite est devenue dure ? 536 00:56:13,840 --> 00:56:15,080 Vous avez aimé ? 537 00:56:15,400 --> 00:56:17,840 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Tu as bander ? 538 00:56:18,400 --> 00:56:19,480 Allez, prends ça au sérieux. 539 00:56:19,560 --> 00:56:22,040 Tu veux me sucer la bite ? Est-ce que c'est ? 540 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Comme tu l'as fait avec ton petit ami. 541 00:56:25,640 --> 00:56:27,160 Celui qui a perdu, c'est toi, n'est-ce pas ? 542 00:56:27,240 --> 00:56:30,520 - Arrête ça ! - Allez, dis-moi ce qui s'est passé ? 543 00:56:30,600 --> 00:56:32,360 Tu veux que je le retire ? 544 00:56:32,400 --> 00:56:36,040 Tu veux me sucer la bite ? Je vais le retirer. 545 00:56:40,560 --> 00:56:43,560 Arrêtez ça ! Tu deviens fou... 546 00:56:44,000 --> 00:56:45,600 - Pourquoi ? - Parce que tu fais de la merde. 547 00:56:45,840 --> 00:56:48,440 - Qui dit ? - Je le dis. C'est des conneries. 548 00:56:58,440 --> 00:57:00,560 Je ne sais pas. Il m'est arrivé quelque chose. 549 00:57:00,640 --> 00:57:03,560 j'aimerais être sûr ce qui t'est arrivé. 550 00:57:04,000 --> 00:57:06,920 Mettre les blagues de côté. 551 00:57:07,240 --> 00:57:09,600 Il ne m'est rien arrivé ! 552 00:57:10,680 --> 00:57:12,200 Arrête de jouer avec moi. 553 00:57:12,760 --> 00:57:15,120 Alors pourquoi es-tu agir ainsi ? 554 00:57:16,800 --> 00:57:18,880 - Qu'est-ce que tu as ? - Espèce de connard. 555 00:57:21,880 --> 00:57:24,360 Attends, Daniel ! 556 00:57:27,000 --> 00:57:29,440 Va te faire foutre ! 557 00:58:32,640 --> 00:58:35,520 - Bonjour. - Bonjour. 558 00:58:45,320 --> 00:58:47,520 Pourquoi ne commençons-nous pas encore une fois ? 559 00:58:48,440 --> 00:58:50,280 Commencer quoi ? 560 00:58:50,560 --> 00:58:52,120 Nous. 561 00:58:52,440 --> 00:58:54,520 Il n'y a aucune raison pour nous ne s'entend pas. 562 00:58:54,520 --> 00:58:57,760 Santiago m'a dit venir ici avec toi, 563 00:58:57,760 --> 00:59:00,680 et nous devrions tous être heureux. 564 00:59:02,560 --> 00:59:04,200 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 565 00:59:04,840 --> 00:59:08,920 Je peux dire qu'il ne te l'a pas demandé, et tu n'as pas aimé ça. 566 00:59:11,000 --> 00:59:15,680 Je n'ai pas aimé mais ça n'a rien à voir avec toi. 567 00:59:15,680 --> 00:59:17,040 Donne-moi le compagnon. 568 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 OK, alors recommençons. 569 00:59:21,200 --> 00:59:23,480 Allons-y ! 570 00:59:25,600 --> 00:59:27,320 Julieta Scardale. 571 00:59:28,280 --> 00:59:29,120 Adrien Aued. 572 00:59:29,240 --> 00:59:31,920 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 573 00:59:32,880 --> 00:59:34,600 Tu veux aller à la plage ? 574 00:59:37,240 --> 00:59:39,880 N'attendons-nous pas les garçons ? 575 00:59:39,880 --> 00:59:44,040 Ils sont peut-être là-bas. Ou ils nous rattraperont plus tard. 576 00:59:46,040 --> 00:59:48,120 Oui, tu as raison, ils m'ont toujours laissé ici. 577 00:59:48,120 --> 00:59:49,720 OK, allons-y ! 578 00:59:49,720 --> 00:59:52,240 Je ne pensais juste pas que Santi je te quitterais aussi. 579 00:59:54,400 --> 00:59:56,680 Allons-y. Prenons le compagnon. 580 00:59:56,680 --> 00:59:59,280 OK, allons-y... 581 01:00:08,360 --> 01:00:11,160 L'autre jour tu étais gentil de contrariété à cause de ton grand-père. 582 01:00:11,160 --> 01:00:12,760 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 583 01:00:15,840 --> 01:00:17,480 Plus ou moins. 584 01:00:19,320 --> 01:00:21,600 Vous tenez beaucoup à lui... 585 01:00:29,240 --> 01:00:33,840 Quand mes parents sont allés vivre au Brésil, j'ai dû rester ici. 586 01:00:35,640 --> 01:00:40,680 J'étais seul et sans amis. Il était mon monde. 587 01:00:42,160 --> 01:00:46,600 Puis j'ai commencé l'école. Faire des amis. 588 01:00:49,360 --> 01:00:52,440 Combien de temps s'est écoulé depuis tu l'as vu la dernière fois ? 589 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Depuis qu'il est tombé malade. 590 01:00:56,760 --> 01:00:59,080 Il m'a interdit d'y aller à l'hôpital. 591 01:01:00,520 --> 01:01:01,880 Mon père n'a jamais compris. 592 01:01:02,040 --> 01:01:05,520 Il dit que je ne suis pas satisfait mes obligations en tant que petit-fils. 593 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 Que puis-je faire ? 594 01:01:09,440 --> 01:01:12,600 Pourquoi tu n'appelles pas ? Effacez vos doutes. 595 01:01:14,600 --> 01:01:17,080 Ce n'est peut-être pas si grave. 596 01:01:19,640 --> 01:01:22,160 Et si c'était le cas ? 597 01:01:26,000 --> 01:01:29,040 je ne veux pas le voir dans un cercueil, blanc. 598 01:01:33,120 --> 01:01:37,680 Je me souviens plutôt de lui comme d'habitude, 599 01:01:38,400 --> 01:01:40,760 aller au stade, 600 01:01:40,880 --> 01:01:44,160 Comme quand il m'a emmené avoir des relations sexuelles pour la première fois. 601 01:01:47,040 --> 01:01:54,320 Mais c'est aussi important accepter que la vie fait son chemin. 602 01:02:00,360 --> 01:02:03,480 Vous avez un côté doux. 603 01:02:04,880 --> 01:02:06,920 Vous ne devriez pas le cacher. 604 01:02:06,920 --> 01:02:08,560 Ne le cachez pas. 605 01:02:21,360 --> 01:02:23,760 Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué. 606 01:02:24,440 --> 01:02:27,040 Vous êtes allé M.I.A. toute la journée. 607 01:02:27,280 --> 01:02:30,800 J'avais besoin de me vider l'esprit. 608 01:02:31,040 --> 01:02:34,760 En fin de compte, c'était notre intention avec ce voyage. 609 01:02:37,880 --> 01:02:40,200 Pouvons-nous parler ? 610 01:02:42,440 --> 01:02:44,200 Nous parlons. 611 01:02:45,760 --> 01:02:48,240 N'esquivez pas le sujet. 612 01:02:50,400 --> 01:02:52,760 Tu ne me trompes pas... Tu as quelque chose avec Daniel. 613 01:02:53,000 --> 01:02:56,760 La seule chose qui me manquait, que maintenant tu penses que je suis gay aussi. 614 01:02:57,000 --> 01:03:00,240 Si tu as des sentiments pour lui, c'est bien. 615 01:03:00,320 --> 01:03:02,000 J'ai juste besoin de savoir. 616 01:03:02,080 --> 01:03:04,040 je veux savoir où je suis debout. 617 01:03:04,200 --> 01:03:05,680 J'en ai assez de toi. 618 01:03:06,000 --> 01:03:08,400 Ne sois pas comme ça, Je veux qu'on parle. 619 01:03:08,880 --> 01:03:11,520 Écoute, tu es venu chercher de la bite. 620 01:03:11,800 --> 01:03:14,000 Si vous ne l'aimez pas, va trouver quelqu'un d'autre pour te baiser. 621 01:03:14,040 --> 01:03:16,120 Tu es vraiment un connard. 622 01:03:16,200 --> 01:03:17,400 Sortez... 623 01:03:17,560 --> 01:03:19,600 SORTEZ ! 624 01:03:19,720 --> 01:03:21,640 Putain de connard. 625 01:03:22,880 --> 01:03:25,680 Prenez toutes vos affaires ! 626 01:03:28,840 --> 01:03:30,480 Bonjour... 627 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Comment ça va ? Puis-je passer un appel téléphonique ? 628 01:03:34,320 --> 01:03:36,920 - Oui bien sûr. - Puis-je avoir des pièces ? 629 01:03:43,080 --> 01:03:44,680 Merci. 630 01:04:25,120 --> 01:04:25,880 Bonjour. 631 01:04:25,880 --> 01:04:27,520 - Salut papa ! - Adrien ! 632 01:04:27,520 --> 01:04:29,640 Cela fait deux jours que je n'ai pas appelé. Où es-tu? 633 01:04:29,640 --> 01:04:32,360 Je suis toujours là. Je ne pouvais pas appeler. Ce qui s'est passé? 634 01:04:32,360 --> 01:04:34,440 Ce qui s'est passé? L'inévitable. 635 01:04:34,440 --> 01:04:35,920 Et vous vous amusez. 636 01:04:35,920 --> 01:04:37,760 Ta mère est une épave. 637 01:04:38,080 --> 01:04:40,240 Nous avions déjà le service et l'emmena au cimetière. 638 01:04:40,880 --> 01:04:43,040 Vous avez tout raté. 639 01:04:43,280 --> 01:04:46,640 Non, non. Je n'ai rien raté. 640 01:04:46,640 --> 01:04:48,920 - Et grand-père t'aimait tellement. - C'était son idée. 641 01:04:48,920 --> 01:04:50,880 De quoi parles-tu? 642 01:04:53,040 --> 01:04:57,120 C'était son idée que je parte. Il ne voulait pas de moi là-bas. 643 01:04:57,120 --> 01:04:59,840 Mais tu ne l'es pas je vais comprendre. 644 01:04:59,840 --> 01:05:01,320 Ensuite, expliquez... 645 01:05:01,320 --> 01:05:04,760 Non, je n'ai rien pour vous expliquer. 646 01:05:04,760 --> 01:05:06,240 Veuillez expliquer... 647 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Écoute, je vais rester pendant encore quelques jours. 648 01:05:11,000 --> 01:05:12,400 J'appellerai quand j'arriverai. 649 01:05:12,400 --> 01:05:13,840 Adrien, attends... 650 01:05:18,000 --> 01:05:20,160 Puis-je avoir une tequila et une bouteille de whisky ? 651 01:05:20,760 --> 01:05:22,560 Aidez-vous. 652 01:05:35,760 --> 01:05:37,840 - Combien ça coûte? - 14$... 653 01:06:45,760 --> 01:06:47,920 Pourquoi ? 654 01:07:21,640 --> 01:07:23,640 Daniel ! 655 01:07:26,280 --> 01:07:27,600 Quoi? 656 01:07:37,360 --> 01:07:39,320 Je voulais m'excuser... 657 01:07:41,680 --> 01:07:43,360 A propos de quoi ? 658 01:07:43,920 --> 01:07:45,440 A propos d'aujourd'hui. 659 01:07:50,880 --> 01:07:54,920 Non, tu me pardonne... Je ne sais pas ce qui se passe. 660 01:07:55,080 --> 01:07:59,200 Je ne sais pas. C'est trop, tout ensemble. 661 01:07:59,360 --> 01:08:01,600 Non... je suis... 662 01:08:03,320 --> 01:08:05,000 je suis... 663 01:08:05,920 --> 01:08:08,720 je suis celui qui doit s'excuser. 664 01:08:08,920 --> 01:08:11,440 Je suis celui qui... 665 01:08:18,680 --> 01:08:21,000 Je suis désolé. 666 01:09:02,840 --> 01:09:04,480 Et les garçons ? 667 01:09:04,480 --> 01:09:08,400 Je ne sais pas. Je ne suis la baby-sitter de personne. 668 01:09:12,040 --> 01:09:14,440 Êtes-vous ok? 669 01:09:15,240 --> 01:09:17,920 J'ai appelé chez moi. 670 01:09:21,240 --> 01:09:22,760 Il est mort. 671 01:09:40,880 --> 01:09:43,560 Qu'est-ce que tu fais? 672 01:09:43,560 --> 01:09:47,080 C'est bon. Je ne suis plus avec Santi. Nous nous sommes battus et nous nous sommes séparés. 673 01:09:50,200 --> 01:09:54,400 - Vous vous êtes séparé ? - OMS? 674 01:09:56,760 --> 01:09:59,320 Oui. Ce n’était pas censé l’être. 675 01:10:00,440 --> 01:10:02,080 Non, ce n'est pas le cas. 676 01:10:02,200 --> 01:10:04,080 Je vais t'aider à déménager retournez votre tente. 677 01:10:04,440 --> 01:10:06,920 Je préfère rester ici avec Adrian. 678 01:10:07,800 --> 01:10:09,560 Oh mon Dieu... tu es rapide. 679 01:10:10,720 --> 01:10:14,360 Moins compliqué tu veux dire. Ça te dérange? 680 01:10:14,360 --> 01:10:20,280 Pas du tout. Adri? Quel est le problème? 681 01:10:20,440 --> 01:10:22,760 - Papy est mort. - Quoi? 682 01:10:23,720 --> 01:10:27,440 - Où étiez-vous? - Comment ça, "papy est mort" ? 683 01:10:28,320 --> 01:10:29,880 Où étiez-vous?! 684 01:10:30,200 --> 01:10:32,160 Il est mort ? Il faut y retourner... 685 01:10:32,160 --> 01:10:35,040 - On ramasse tout... - Non, je veux rester ici. 686 01:10:35,040 --> 01:10:37,400 Nous y retournons. Nous sommes vraiment proches. 687 01:10:37,400 --> 01:10:39,240 C'était il y a quelques jours. Ils l'ont déjà enterré. 688 01:10:39,240 --> 01:10:41,080 Raison de plus pour y retourner ! 689 01:10:41,520 --> 01:10:42,480 Adri... 690 01:10:42,480 --> 01:10:45,720 Je veux rester. Je veux célébrer. 691 01:10:46,000 --> 01:10:47,440 Je veux porter un toast. 692 01:10:47,440 --> 01:10:51,320 Prends la caméra, Dani... Nous devons immortaliser cela. 693 01:10:52,160 --> 01:10:54,600 - Vous êtes sûr? - Oui. 694 01:11:08,320 --> 01:11:09,920 Prêt... 695 01:11:19,920 --> 01:11:21,560 À grand-père, 696 01:11:24,440 --> 01:11:26,160 pour sa sagesse, 697 01:11:26,160 --> 01:11:28,040 pour ses enseignements, 698 01:11:28,480 --> 01:11:30,920 pour sa vie, 699 01:11:34,400 --> 01:11:37,000 et pour m'avoir appris comment mener ma vie. 700 01:11:38,760 --> 01:11:40,480 Acclamations! 701 01:11:45,680 --> 01:11:47,640 - Acclamations. - Acclamations. 702 01:11:47,640 --> 01:11:49,120 Acclamations. 703 01:18:38,120 --> 01:18:40,280 Daniel.... 704 01:18:51,280 --> 01:18:53,880 regarde... euh... 705 01:19:01,200 --> 01:19:05,880 Nous... 706 01:19:10,240 --> 01:19:12,880 Je veux dire... hier... 707 01:19:34,080 --> 01:19:37,200 Bonjour ! 708 01:19:56,360 --> 01:19:59,720 Mettons de la musique, faisons quelque chose. 709 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Cela commence pour ressembler à une veillée. 710 01:20:02,800 --> 01:20:03,920 Allez, Adri... 711 01:20:04,160 --> 01:20:06,000 Tu as dit que tu ne serais pas contrarié à propos de ton grand-père. 712 01:20:06,000 --> 01:20:07,720 Se lever! je vais pour te faire oublier. 713 01:20:07,720 --> 01:20:10,080 Il me semble que tu es un peu déplacé, ma fille. 714 01:20:10,080 --> 01:20:12,600 Donnez-lui une pause. Elle a raison. 715 01:20:12,600 --> 01:20:13,800 Non, elle n'a pas raison. 716 01:20:13,800 --> 01:20:16,120 Ton grand-père est mort. C'est normal que tu sois triste. 717 01:20:16,800 --> 01:20:18,520 Je pense que Daniel a raison. 718 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 Oh, bien sûr, maintenant il a raison. 719 01:20:22,520 --> 01:20:23,760 Qu'est-ce qu'il y a bébé ? 720 01:20:23,840 --> 01:20:26,120 Je flippe parce que ça fait longtemps un moment sans bite ? 721 01:20:26,480 --> 01:20:27,680 Que dites-vous? 722 01:20:28,880 --> 01:20:32,560 Être entouré de placards c'est ce qui me fait flipper. 723 01:20:32,560 --> 01:20:34,520 - Vous êtes écœurant. - Vous dépassez les limites. 724 01:20:34,520 --> 01:20:36,320 Quoi? As-tu peur Adrian le découvre ? 725 01:20:36,320 --> 01:20:38,640 - Juli, arrête ça ! - De quoi parles-tu? 726 01:20:38,920 --> 01:20:41,400 - Ils ne te l'ont pas dit ? - Juli, ferme ta gueule. 727 01:20:41,400 --> 01:20:44,360 Êtes-vous déjà copains ? 728 01:20:45,440 --> 01:20:48,640 J'en ai marre de toi... Vous trois. 729 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 Deux pédés refoulés et lâches ! 730 01:20:52,240 --> 01:20:55,440 Et tu es une poule picorée suite à ces deux tours. 731 01:20:55,440 --> 01:20:57,560 Si ton amitié est si forte, tu devrais aussi devenir gay... 732 01:20:57,560 --> 01:20:59,880 et tu auras un trio inoubliable !? 733 01:20:59,880 --> 01:21:02,120 Ferme-la, sale connard ! 734 01:21:02,120 --> 01:21:05,200 C'est quoi ce bordel ! Tu es fou... 735 01:21:08,080 --> 01:21:10,800 J'y vais ! Bande de connards. 736 01:21:10,880 --> 01:21:12,840 Va te faire foutre ! 737 01:21:12,840 --> 01:21:14,640 Les garçons à la chatte... 738 01:21:16,760 --> 01:21:18,400 OK, c'était un orage très bien... 739 01:21:18,400 --> 01:21:20,160 Que vient-il de se passer ? 740 01:21:20,160 --> 01:21:22,640 - Tais-toi Adrien... - Je ne me tais pas. 741 01:21:22,920 --> 01:21:25,000 Toi et Daniel... 742 01:21:27,440 --> 01:21:29,920 Il te parle. Réponds-lui... 743 01:21:40,440 --> 01:21:42,680 Non, lui et moi, rien... 744 01:21:43,200 --> 01:21:47,880 Parce qu'il est trop connard... 745 01:21:48,320 --> 01:21:49,600 C'est un pédé et une mauvie, 746 01:21:52,760 --> 01:21:56,760 Être beau ne suffit pas... Il faut aussi avoir des couilles... 747 01:21:57,560 --> 01:22:00,800 Sinon tu te cacheras toute ta vie. 748 01:22:01,360 --> 01:22:04,480 Ouais, je suis gay et je m'en fous ce que tu en penses... 749 01:22:04,840 --> 01:22:06,040 Je m'en fous... 750 01:22:06,080 --> 01:22:10,440 Et j'ai les couilles pour faire face à tout ce qui peut arriver.. 751 01:22:21,280 --> 01:22:24,120 Je ne comprends pas. Toi... Juli... 752 01:22:24,120 --> 01:22:26,280 Dany et moi... 753 01:22:28,040 --> 01:22:29,480 Est-ce que tu es en moi ? 754 01:22:30,360 --> 01:22:31,320 Allez! 755 01:22:31,360 --> 01:22:33,200 Eh bien, voudriez-vous en jeter putain de lumière, c'est ça ? 756 01:22:33,200 --> 01:22:34,680 Que dois-je expliquer ? 757 01:22:34,680 --> 01:22:36,360 Es-tu mon père ? 758 01:22:37,480 --> 01:22:40,000 Explique tout le temps ce que je fais, ce que je ne fais pas... 759 01:22:40,000 --> 01:22:42,080 Tu n'es pas ma petite amie ! 760 01:22:42,080 --> 01:22:46,040 Tu es censé être mon ami ! je ne sais plus... 761 01:22:48,680 --> 01:22:50,360 Moi non plus... 762 01:22:56,440 --> 01:22:59,120 J'emmerde cette merde... 763 01:24:06,120 --> 01:24:10,120 "Ici, nous sommes sur le point de commencer le voyage." 764 01:24:10,400 --> 01:24:12,480 "Les histoires ce camping pourrait le dire. 765 01:24:12,680 --> 01:24:14,240 "Des années de travaux manuels et de football." 766 01:24:14,400 --> 01:24:16,240 "Vous avez laissé beaucoup d'arbres enceintes..." 767 01:24:30,240 --> 01:24:34,240 "-Je t'aime, mon pote - Je t'aime aussi." 768 01:25:38,080 --> 01:25:39,840 Daniel.... 769 01:25:44,600 --> 01:25:47,680 Écoute, je suis vraiment désolé que tu je pense que je suis un lâche... 770 01:25:49,680 --> 01:25:54,640 Mais peut-être que je le suis... 771 01:25:59,720 --> 01:26:02,400 Mais je ne peux pas suivre cette route... 772 01:26:13,160 --> 01:26:16,720 J'aimerais vraiment que nous on pourrait toujours être amis... 773 01:26:19,640 --> 01:26:22,040 C'est impossible. 774 01:26:24,400 --> 01:26:28,120 J'ai des sentiments pour toi quand tu es là. 775 01:26:32,200 --> 01:26:37,080 Je ne sais pas... J'en ai la chair de poule... 776 01:26:37,080 --> 01:26:39,440 Je deviens nerveux... 777 01:26:40,720 --> 01:26:45,240 Et j'aime ça... J'aime beaucoup. 778 01:26:50,000 --> 01:26:52,720 Je ne peux pas être ton ami. 779 01:26:54,720 --> 01:26:57,360 Je ne veux pas être ton ami. 780 01:26:57,360 --> 01:26:59,840 Pas plus. 781 01:27:06,400 --> 01:27:08,600 Éloigne-toi, espèce de pédé ! 782 01:27:09,600 --> 01:27:11,120 Qu'est-ce qui a rampé sur celui-là maintenant ? 783 01:27:16,480 --> 01:27:18,440 Adrian, qu'est-ce qui se passe ? 784 01:27:19,760 --> 01:27:22,640 Tu as un problème avec moi parce que je suis gay ? 785 01:27:22,640 --> 01:27:26,680 Sortez et parlez. Nous sommes tous amis à nouveau. 786 01:27:27,760 --> 01:27:30,000 Tout est réglé avec Santiago.... 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,760 Nous ne faisons rien... 788 01:27:31,840 --> 01:27:35,040 Tu n'es absolument pas mon genre. 789 01:27:35,040 --> 01:27:37,160 Tu es un lâche ! 790 01:27:38,280 --> 01:27:39,800 Sortez, espèce de lâche ! 791 01:27:43,280 --> 01:27:46,360 Me voici! Tu as une crise de nerfs ? 792 01:27:46,360 --> 01:27:49,000 Pourquoi ne restes-tu pas en forme de l'hystérie dans ton cul... 793 01:27:49,000 --> 01:27:50,320 - Les gars, détendez-vous. - Ferme ta gueule ! 794 01:27:50,320 --> 01:27:53,000 Tu sais... de la même manière tu colles sûrement on ne sait quoi... 795 01:27:53,000 --> 01:27:55,280 - Tu penses que je ne peux pas t'emmener ? - Tu te sens un vrai homme maintenant ? 796 01:27:55,280 --> 01:27:57,680 Espèces de putains de connards... 797 01:28:10,800 --> 01:28:12,040 Attends, attends, arrête, arrête ! Les vidéos ! 798 01:28:12,080 --> 01:28:16,000 Laissez-les... C'est fait... 799 01:28:55,280 --> 01:28:59,160 LIGUE DE JUSTICE SIÈGE SOCIAL